Jeremiah 20:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä olen antava kaiken tämän kaupungin kalun, ynnä kaiken hänen työnsä kanssa, ja kaikki kalliit kappaleet, ja kaiken Juudan kuningasten tavaran, tahdon minä antaa heidän vihollistensa käteen, niin että heidän pitää heitä ryöstämän, ottaman pois ja viemän Babeliin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä annan kaikki tämän kaupungin rikkaudet sen vihollisten käsiin, kaiken, mitä sen asukkaat ovat työllään hankkineet, kaikki sen kalleudet ja kaikki Juudan kuninkaiden aarteet. Ne ryöstetään ja viedään Babyloniaan.

Finnish FINRK

Minä annan heidän vihollistensa käsiin kaikki tämän kaupungin rikkaudet: kaiken, mistä se on nähnyt vaivaa, kaikki sen kalleudet ja kaikki Juudan kuninkaiden aarteet. Nämä ryöstävät ne ja vievät Baabeliin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Annan kaikki tämän kaupungin rikkaudet, kaiken, mitä se on saanut aikaan, kaikki sen kalleudet ja kaikki Juudan kuningasten aarteet annan heidän vihollistensa käsiin. Nämä ryöstävät ne, ottavat ne ja vievät ne Baabeliin.

finnish

Ja minä annan kaikki tämän kaupungin rikkaudet, kaiken sen vaivannäönja kaikki sen kalleudet, kaikki Juudan kuningasten aarteet minä annanheidän vihollistensa käsiin; nämä ryöstävät ne ja ottavat ne ja vievätne Baabeliin.