Jeremiah 20:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin minä sanoin: en minä tahdo enään ajatella hänen päällensä, enkä tahdo enään saarnata hänen nimeensä; mutta minun sydämessäni oli niinkuin polttavainen tuli, suljettu minun luissani, niin että minä suutuin kärsimästä, enkä enää voinut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kun sanoin: "Enää en halua ajatella häntä enkä puhua hänen nimissään", tuntui kuin sisimmässäni olisi palanut liekehtivä tuli ja luuni olisivat hehkuneet. Viimeiseen saakka minä yritin tätä kestää, mutta enää en jaksa.

Finnish FINRK

Niinpä minä sanoin: ”En tahdo muistella häntä enkä enää puhua hänen nimessään.” Mutta sisälläni luihini suljettuna oli kuin polttava tuli. Väsyksiin asti minä koetin sitä pidättää, mutta en voinut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun sanoin: "En tahdo muistella häntä enkä enää puhua hänen nimessään", sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna luihini. Väsyksiin asti yritin sitä kestää, mutta en voinut.

finnish

Mutta kun minä sanoin: "En tahdo ajatella häntä enkä enää puhua hänennimessään", niin sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minunluihini. Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.