Jeremiah 21:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinä Davidin huone, näin sanoo Herra: pitäkäät tuomio aamulla, ja auttakaat poljettua väkivaltaisen kädestä, ettei minun julmuuteni läksisi ulos niinkuin tuli, ja palaisi, niin ettei sitä yksikään sammuttaa taida, teidän pahan menonne tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
te Daavidin jälkeläiset! Näin sanoo Herra: -- Kun te aamuisin jaatte oikeutta, tuomitkaa oikein ja pelastakaa sorrettu sortajan käsistä! Muuten vihani syttyy ja palaa kuin tuli, eikä kukaan voi sitä sammuttaa. Niin tapahtuu teidän pahojen tekojenne tähden!
Finnish FINRK
Daavidin huone! Näin sanoo Herra: Tuomitkaa joka aamu oikeudenmukaisesti ja pelastakaa ryöstetty sortajan kädestä. Muutoin minun vihani syttyy kuin tuli ja palaa teidän tekojenne pahuuden tähden, eikä kukaan voi sitä sammuttaa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Daavidin huone! Näin sanoo Herra: Tuomitkaa joka aamu oikeat tuomiot ja pelastakaa ryöstetty sortajan kädestä, ettei tekojenne pahuuden tähden vihani syttyisi kuin tuli ja palaisi, eikä olisi sammuttajaa.
finnish
Daavidin huone! Näin sanoo Herra: Tuomitkaa joka aamu oikeat tuomiotja pelastakaa ryöstetty sortajan kädestä, ettei minun vihani syttyisikuin tuli ja palaisi, eikä olisi sammuttajaa, teidän tekojenne pahuudentähden.