Jeremiah 22:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Älkäät itkekö kuolleita, älkäät myös sureko heitä, vaan itkekäät katkerasti sitä, joka menee pois, ja ei pidä ikinä palajaman isänsä maata näkemään.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Älkää itkekö kuollutta, älkää valittako hänen kohtaloaan! Itkekää häntä, joka viedään pois, joka ei enää palaa, ei näe enää synnyinmaataan."
Finnish FINRK
”Älkää itkekö kuollutta, älkää häntä surko. Itkekää häntä, jonka täytyy lähteä pois, sillä hän ei saa enää palata eikä nähdä synnyinmaataan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Älkää kuollutta itkekö älkääkä häntä surko, vaan itkekää tuota pois kulkevaa, sillä hän ei enää palaa eikä näe synnyinmaataan.
finnish
Älkää kuollutta itkekö älkääkä häntä surkutelko, vaan itkekää tuotapoiskulkevaa, sillä hän ei enää palaja eikä saa nähdä synnyinmaatansa.