Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden näin sanoo Herra Jojakimista Josian, Juudan kuninkaan pojasta: ei häntä pidä itkettämän: voi veljeni! voi sisareni! ei häntä pidä itkettämän; voi herra! voi kuuluisa mies!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen tähden Herra sanoo Juudan kuninkaasta Jojakimista, Josian pojasta, näin: -- Ei hänelle pidetä valittajaisia, ei kuulu huutoja: "Voi veljeni! Voi sisareni!" Kukaan ei häntä itke, ei huuda: "Voi herraamme! Voi hänen loistoaan!"

Finnish FINRK

Sen tähden, näin sanoo Herra Juudan kuninkaasta Joojakimista, Joosian pojasta: Hänelle ei pidetä valittajaisia eikä sanota: ’Voi veljeni! Voi sisareni!’ Kukaan ei häntä valita eikä huuda: ’Voi herraamme, voi hänen loistoaan!’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden, näin sanoo Herra Joojakimista, Joosian pojasta, Juudan kuninkaasta: Hänelle ei pidetä valittajaisia eikä huudeta: 'Voi veljeni! Voi sisareni!' Ei hänelle pidetä valittajaisia eikä huudeta: 'Voi herraamme! Voi hänen majesteettiaan!'

finnish

Sentähden, näin sanoo Herra Joojakimista, Joosian pojasta, Juudankuninkaasta: Ei hänelle pidetä valittajaisia eikä huudeta: 'Voi veljeni!Voi sisareni!' Ei hänelle pidetä valittajaisia eikä huudeta: 'Voiherraamme! Voi hänen loistoansa!'