Jeremiah 22:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mikä viheliäinen, ylönkatsottu ja hyljätty mies on Konia? kelvotoin astia. Voi! miksi on hän ynnä siemenensä kanssa ajettu pois, ja tuntemattomaan maahan hyljätty?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Onko tämä mies, Konja, todellakin kelvoton, rikkinäinen saviruukku, astia, joka ei kenellekään kelpaa? Miksi hänet ja hänen jälkeläisensä heitetään pois, viskataan maahan, jota he eivät tunne?
Finnish FINRK
Onko tämä mies, Konja, inhottava, rikottu astia, kenellekään kelpaamaton kapine? Miksi hänet ja hänen jälkeläisensä on heitetty pois, viskattu maahan, jota he eivät tunne?
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Onko sitten tämä mies, Konja, tarpeeton, rikottu astia? Minkä tähden hänet ja hänen jälkeläisensä on heitetty pois, viskattu pois maahan, jota eivät tunne?
finnish
Onko sitten tämä mies, Konja, arvoton, rikottu astia, kelvotonkapine? Minkätähden on hänet ja hänen jälkeläisensä heitetty pois,viskattu pois - maahan, jota eivät tunne?