Jeremiah 22:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra: kirjoittakaat tämä mies lapsettomaksi ja onnettomaksi kaikkena hänen elinaikanansa: sillä ei hänellä pidä onnea oleman, että joku hänen siemenestänsä istuis Davidin istuimella, eli enää Juudaa hallitsis.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra: -- Kirjoittakaa aikakirjoihin tästä miehestä: "Ei perillistä. Mies, jolla ei ollut menestystä." Yksikään hänen jälkeläisistään ei koskaan pääse Daavidin valtaistuimelle hallitsemaan Juudaa.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra: Merkitkää tämä mies lapsettomaksi, mieheksi, joka ei menesty koko elinaikanaan. Ei myöskään kukaan hänen jälkeläisistään menesty, niin että istuisi Daavidin valtaistuimella ja hallitsisi vielä Juudaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra: Kirjoittakaa tämä mies lapsettomaksi, mieheksi, jolla ei ole onnea elinpäivinään. Sillä kenellekään hänen jälkeläisistään ei tule sitä onnea, että hän istuisi Daavidin valtaistuimella ja hallitsisi vielä Juudaa."

finnish

Näin sanoo Herra: Merkitkää tämä mies lapsettomaksi, mieheksi, jollaei elinpäivinänsä onnea ole. Sillä ei kenellekään hänen jälkeläisistänsäsitä onnea tule, että istuisi Daavidin valtaistuimella ja hallitsi vieläJuudaa."