Jeremiah 23:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He sanovat köykäisesti niille, jotka minua pilkkaavat: Herra on sen sanonut: teillä pitää rauha oleman; ja kaikille niille, jotka vaeltavat sydämensä ajatusten jälkeen, sanovat he: ei yksikään onnettomuus tule teidän päällenne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Niille, jotka halveksivat minua, he hokevat: "Herra sanoo: 'Te saatte elää rauhassa.'" Niille, jotka paaduttavat sydämensä, he vakuuttavat: "Teitä ei kohtaa mikään onnettomuus."
Finnish FINRK
He hokevat halveksijoilleni: ’ Herra on puhunut: Teillä on oleva rauha!’ Kaikille, jotka vaeltavat paatunein sydämin, he sanovat: ’Ei teitä kohtaa onnettomuus.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He hokevat halveksijoilleni: 'Herra on sen sanonut: Teillä on oleva rauha!' Kaikille, jotka vaeltavat sydämensä paatumuksessa, he sanovat: 'Teitä ei kohtaa onnettomuus.'
finnish
He hokevat minun halveksijoilleni: 'Herra on sen sanonut: Teillä onoleva rauha!' Ja kaikille, jotka vaeltavat sydämensä paatumuksessa, hesanovat: 'Ei teitä kohtaa onnettomuus'.