Jeremiah 23:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden näin sanoo Herra, Israelin Jumala, niistä paimenista, jotka minun kansaani kaitsevat: te olette hajoittaneet minun laumani ja ajaneet pois, ja ette etsineet sitä; katso, minä tahdon etsiä teitä teidän pahan elämänne tähden, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sen tähden Herra, Israelin Jumala, sanoo minun kansani paimenille: "Te olette hajottaneet laumani, päästäneet lampaani omille teilleen ettekä ole pitäneet niistä huolta! Mutta minä kyllä pidän huolen teistä: minä vaadin teidät tilille pahoista teoistanne.
Finnish FINRK
Sen tähden, näin sanoo Herra, Israelin Jumala, paimenista, jotka kaitsevat minun kansaani: Te olette hajottaneet minun laumani, karkottaneet lampaat pois ettekä ole pitäneet niistä huolta. Katso, minä pidän huolen teidän pahojen tekojenne rankaisemisesta, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen tähden näin sanoo Herra, Israelin Jumala, paimenista, jotka kaitsevat kansaani: Olette hajottaneet lampaani ja karkottaneet ne pois ettekä ole pitäneet niistä huolta. Katso, huolehdin teidän pahojen tekojenne rankaisemisesta, sanoo Herra.
finnish
Sentähden näin sanoo Herra, Israelin Jumala, paimenista, jotkakaitsevat minun kansaani: Te olette hajottaneet minun lampaani jakarkoittaneet ne pois ettekä ole pitäneet niistä huolta. Katso, minäpidän huolen teidän pahain tekojenne rankaisemisesta, sanoo Herra.