Jeremiah 23:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan niin totta kuin Herra elää, joka Israelin huoneen siemenen toi ulos ja johdatti pohjoisesta maasta ja kaikista maakunnista, joihin minä heidät ajanut olin; niin että he nyt saavat asua omassa maassansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen sijaan sanotaan: 'Niin totta kuin Herra elää, hän, joka toi Israelin heimon jälkeläiset takaisin pohjoisesta maasta ja kaikista muista maista, joihin oli heidät karkottanut.' Silloin he saavat jälleen asua omassa maassaan."

Finnish FINRK

vaan: ’Niin totta kuin Herra elää, hän, joka johdatti Israelin heimon jälkeläiset tänne pohjoisesta maasta ja kaikista muista maista, joihin oli heidät karkottanut.’ Silloin he saavat jälleen asua omassa maassaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vaan: 'Niin totta kuin Herra elää, joka johdatti ja toi Israelin heimon jälkeläiset pohjoisesta maasta ja kaikista muista maista, joihin olin heidät karkottanut.' He asuvat omassa maassaan."

finnish

vaan: 'Niin totta kuin Herra elää, joka johdatti ja toi Israelinheimon jälkeläiset pohjoisesta maasta ja kaikista muista maista, joihinminä olin heidät karkoittanut'. Ja niin he saavat asua omassamaassansa."