Jeremiah 24:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Yhdessä korissa olivat aivan hyvät fikunat, niinkuin ensin kypsyneet fikunat; mutta toisessa korissa olivat aivan pahat fikunat, niin ettei niitä taidettu syödä, että he olivat niin pahat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Toisen korin viikunat olivat erittäin hyviä, alkukesän varhaisviikunoiden veroisia. Mutta toisessa korissa viikunat olivat erittäin huonoja, niin huonoja, ettei niitä voinut syödä.

Finnish FINRK

Toisessa korissa oli oikein hyviä viikunoita, kuin uudisviikunoita, mutta toisessa korissa oli kovin huonoja viikunoita, niin huonoja, ettei niitä voinut syödä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Toisessa korissa oli erittäin hyviä viikunoita, ensi sadon viikunoiden kaltaisia, ja toisessa korissa oli erittäin huonoja viikunoita, niin huonoja, ettei niitä syödä.

finnish

Toisessa korissa oli ylen hyviä viikunoita, uudisviikunain kaltaisia,ja toisessa korissa oli ylen huonoja viikunoita, niin huonoja, etteiniitä voinut syödä.