Jeremiah 24:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Näin sanoo Herra Israelin Jumala; niinkuin nämät fikunat ovat hyvät, niin minä tahdon myös armollisesti korjata Juudan vankeja, jotka minä tästä kaupungista olen lähettänyt Kaldean maalle hyväksi;
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Niin kuin silmä iloitsee nähdessään hyviä viikunoita, niin minä katson suopein silmin Juudan pakkosiirtolaisia, jotka minä lähetin tästä maasta kaldealaisten maahan.
Finnish FINRK
”Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Näiden hyvien viikunoiden kaltaisina minä pidän Juudan pakkosiirtolaisia, jotka minä lähetin tästä paikasta kaldealaisten maahan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Niin kuin näitä hyviä viikunoita, niin pidän hyvinä Juudan karkotettuja, jotka lähetin tästä paikasta kaldealaisten maahan.
finnish
"Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Niinkuin näitä hyviä viikunoita,niin minä katselen hyvällä suosiolla Juudan pakkosiirtolaisia, jotkaminä lähetin tästä paikasta kaldealaisten maahan.