Jeremiah 24:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta niinkuin pahat fikunat ovat pahat, ettei kukaan niitä syödä taida, sanoo Herra, niin tahdon minä myös hyljätä Zedekian, Juudan kuninkaan, niin myös hänen päämiehensä, ja mitä Jerusalemiin jäänyt on, ja jotka tässä maassa vielä ovat, ja jotka Egyptin maassa asuvat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Mutta niin kuin tehdään huonoille viikunoille, jotka eivät kelpaa syötäväksi, niin minä teen Juudan kuninkaalle Sidkialle, hänen hovilleen ja jäljellä oleville Jerusalemin asukkaille -- olivatpa he sitten jääneet tähän maahan tai asettuneet asumaan Egyptiin.

Finnish FINRK

Mutta, sanoo Herra, niin kuin tehdään huonoille viikunoille, joita ei niiden huonouden takia voi syödä, niin minä teen Juudan kuninkaalle Sidkialle, hänen ruhtinailleen ja Jerusalemin jäännökselle, niille, jotka ovat jääneet jäljelle tähän maahan, ja niille, jotka asuvat Egyptin maassa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kuten tehdään huonoille viikunoille, joita ei syödä niiden huonouden tähden, niin samoin, sanoo Herra, teen Sidkialle, Juudan kuninkaalle, ja hänen ruhtinailleen ja Jerusalemin jäännökselle, niille, jotka ovat jääneet jäljelle tähän maahan, ja niille, jotka asuvat Egyptin maassa:

finnish

Mutta niinkuin tehdään huonoille viikunoille, joita ei voi syödä, kunovat niin huonoja, niin minä, sanoo Herra, teen Sidkialle, Juudankuninkaalle, ja hänen ruhtinailleen ja Jerusalemin jäännökselle, niille,jotka ovat jääneet jäljelle tähän maahan, ja niille, jotka asuvatEgyptin maassa: