Jeremiah 24:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä tahdon saattaa heille onnettomuuden ja en tahdo antaa heidän olla jossakussa valtakunnassa maan päällä, niin että heidän pitää häpiään tuleman, sananparreksi, jutuksi ja kiroukseksi joka paikassa, kuhunka minä heidät ajava olen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikki kansat kauhistuvat ja tyrmistyvät nähdessään, mitä olen heille tehnyt. Kaikkialla, minne heidät karkotan, minä teen heistä varoittavan esimerkin ja pilkan kohteen. Heitä häväistään, ja heidän kohtalostaan tulee kirosana.

Finnish FINRK

Minä teen heidät kauhun aiheeksi ja onnettomuudeksi kaikille valtakunnille maan päällä, minä teen heidän nimensä häväistykseksi ja sananparreksi, ivasanaksi ja kiroukseksi kaikissa paikoissa, minne minä heidät karkotan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Teen heidät kauhistukseksi ja onnettomuudeksi kaikille valtakunnille maan päällä, häväistykseksi ja sananparreksi, pistopuheeksi ja kirosanaksi kaikissa paikoissa, mihin heidät karkotan.

finnish

Minä teen heidät kauhistukseksi ja onnettomuudeksi kaikillevaltakunnille maan päällä, häväistykseksi ja sananparreksi,pistopuheeksi ja kiroussanaksi kaikissa paikoissa, mihin minä heidätkarkoitan.