Jeremiah 25:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tahdon heiltä ottaa pois kaiken ilon ja riemun äänen, yljän äänen ja morsiamen äänen, myllyn äänen, ja kynttilän valistuksen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä vaiennan keskeltänne riemun ja ilon huudot, sulhasen äänen ja morsiamen äänen. Minä vaiennan jauhinkivien äänen ja annan lamppujen valon sammua.

Finnish FINRK

Minä hävitän niiden keskeltä riemun ja ilon äänet, sulhasen äänen ja morsiamen äänen, käsikivien äänen ja lampun valon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hävitän heidän keskuudestaan riemu- ja ilohuudon, huudon yljälle ja huudon morsiamelle, käsikivien äänen ja lampun valon.

finnish

Minä hävitän heidän keskuudestaan riemun ja ilon huudon, huudonyljälle ja huudon morsiamelle, käsikivien äänen ja lampun valon.