Jeremiah 25:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja pitää tapahtuman, että kuin ne seitsemänkymmentä vuotta kuluneet ovat, niin minä tahdon kostaa Babelin kuninkaalle ja tälle kansalle, sanoo Herra, heidän pahain tekoinsa tähden, siihen myös Kaldealaisten maalle, ja tehdä sen ijankaikkiseksi autioksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Mutta kun seitsemänkymmentä vuotta on kulunut, minä vaadin Babylonian kuninkaan ja hänen kansansa tilille rikoksistaan, sanoo Herra. Myös heidän maataan minä rankaisen, minä teen sen autiomaaksi, jossa ei koskaan enää asuta.

Finnish FINRK

Mutta kun seitsemänkymmentä vuotta on täyttynyt, minä kostan Baabelin kuninkaalle ja hänen kansalleen heidän pahuutensa, sanoo Herra. Myös kaldealaisten maata minä rankaisen ja teen siitä ikuisesti aution.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun seitsemänkymmentä vuotta on täyttynyt, niin kostan Baabelin kuninkaalle ja sille kansalle – sanoo Herra – heidän pahat tekonsa, kostan kaldealaisten maalle ja hävitän sen ikuisesti.

finnish

Mutta kun seitsemänkymmentä vuotta on täyttynyt, niin minä kostanBaabelin kuninkaalle ja sille kansalle, sanoo Herra, heidän pahattekonsa, kostan kaldealaisten maalle ja teen sen ikuiseksi erämaaksi.