Jeremiah 25:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herran sana on tapahtunut minulle Josian Amonin pojan, Juudan kuninkaan, kolmannesta vuodesta toistakymmentä tähän päivään asti; ja minä olen sitä kolme ajastaikaa kolmattakymmentä teille ahkerasti saarnannut, vaan ette koskaan tahtoneet kuulla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Juudan kuninkaan Josian, Amonin pojan, kolmannestatoista hallitusvuodesta alkaen tähän päivään saakka -- kaikkiaan kaksikymmentäkolme vuotta -- Herra on puhunut minulle. Minä olen yhä uudelleen julistanut teille, mitä Herra on sanonut, mutta te ette ole kuunnelleet.
Finnish FINRK
”Juudan kuninkaan Joosian, Aamonin pojan, kolmannestatoista vuodesta alkaen tähän päivään saakka – kaksikymmentäkolme vuotta – on minulle tullut Herran sana, ja minä olen puhunut teille aamuvarhaisesta alkaen, mutta te ette ole kuunnelleet.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Joosian, Aamonin pojan, Juudan kuninkaan, kolmannestatoista vuodesta alkaen tähän päivään asti – kaksikymmentä kolme vuotta – on Herran sana tullut minulle, ja olen puhunut teille aamuvarhaisesta alkaen, mutta te ette ole kuulleet.
finnish
Joosian, Aamonin pojan, Juudan kuninkaan, kolmannestatoista vuodestaalkaen tähän päivään saakka - kaksikymmentä kolme vuotta - on Herransana tullut minulle, ja minä olen teille puhunut varhaisesta alkaen,mutta te ette ole kuulleet.