Jeremiah 25:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin pitää Herralta lyötyjä sinä päivänä oleman yhdestä maan äärestä niin toiseen asti; ei pidä heitä itkettämän eikä korjattaman, eli haudattaman, vaan pitää oleman kedolla ja loaksi tuleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä päivänä kaikkialla, maan äärestä ääreen, viruu kuolleita, jotka Herra on surmannut. Ei heille pidetä valittajaisia, ei heitä koota eikä haudata, vaan heidän ruumiinsa jäävät hajalleen maatumaan.
Finnish FINRK
Herran surmaamia on oleva sinä päivänä maan äärestä toiseen ääreen. Ei heille pidetä valittajaisia, ei heitä korjata eikä haudata; heistä tulee lantaa maan pinnalle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herran surmaamia on oleva sinä päivänä maan äärestä maan ääreen. Heille ei pidetä valittajaisia, heitä ei koota eikä haudata; he jäävät lannaksi maan pinnalle.
finnish
Ja Herran surmaamia on oleva sinä päivänä maan äärestä maan ääreen.Ei heille pidetä valittajaisia, ei heitä koota eikä haudata; he tulevatmaan lannaksi.