Jeremiah 25:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Parkukaat nyt, te paimenet, huutakaat ja vieristelkäät teitänne tuhassa, te lauman valtiaat; sillä aika on tullut teitä teurastaa ja hajoittaa, ja teidän pitää putooman rikki, niinkuin kallis astia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Huutakaa, paimenet, valittakaa! Kieriskelkää tomussa, te laumojen johtajat, sillä aika on tullut, jolloin te joudutte teurastettaviksi. Te kaadutte, te hajoatte sirpaleiksi kuin kallisarvoinen astia!

Finnish FINRK

Parkukaa, paimenet, ja huutakaa, kieriskelkää tomussa, te lauman valtiaat, sillä teidän aikanne joutua teurastettaviksi on tullut. Te kaadutte ja hajoatte pirstaleiksi kuin kallisarvoinen astia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Itkekää, paimenet, ja huutakaa, vieriskelkää tuhkassa, te lauman johtajat; sillä teidän teuraaksi joutumisen päivänne ovat tulleet täyteen. Hajoatte pirstaleiksi, kaadutte kuin arvokas astia.

finnish

Parkukaa, te paimenet, ja huutakaa, vieriskelkää tuhassa, te laumanvaltiaat; sillä aika on tullut teidän joutua teurastettaviksi. Tehajoatte pirstoiksi, te kaadutte niinkuin kallisarvoinen astia.