Jeremiah 25:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska hän sanoi: kääntäkäät teitänne kukin pahalta tieltänsä ja teidän pahasta menostanne, niin teidän pitää pysymän siinä maassa, jonka Herra teille ja teidän isillenne antanut on, ijankaikkisesta ijankaikkiseen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra lähetti heidät sanomaan: 'Kääntykää kaikki pahoilta teiltänne ja pahoista teoistanne, niin saatte asua maassa, jonka minä annoin teille ja teidän isillenne ikuisiksi ajoiksi.
Finnish FINRK
He sanoivat: ’Kääntykää jokainen pahalta tieltänne ja pahoista teoistanne, niin saatte asua maassa, jonka Herra on antanut teille ja teidän isillenne ikuisiksi ajoiksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
kun he sanoivat: "Kääntykää itse kukin pahalta tieltänne ja pahoista teoistanne, niin tulette asumaan maassa, jonka Herra on antanut teille ja isillenne, iankaikkisesta iankaikkiseen.
finnish
kun he sanoivat: "Kääntykää itsekukin pahalta tieltänne ja pahoistateoistanne, niin saatte asua maassa, jonka Herra on antanut teille jateidän isillenne, iankaikkisesta iankaikkiseen.