Jeremiah 26:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hiskian, Juudan kuninkaan, aikana oli yksi propheta, nimeltä Miika, Maresasta; hän puhui kaikelle Juudan kansalle ja sanoi: näin sanoo Herra Zebaot: Zion pitää kynnettämän niinkuin pelto, ja Jerusalem pitää kiviraunioksi tuleman ja templin vuori metsän kukkulaksi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Juudan kuninkaan Hiskian aikana esiintyi moresetilainen profeetta Miika. Hän puhui koko Juudan kansalle näin: 'Herra Sebaot sanoo: -- Siion kynnetään pelloksi, Jerusalemista tulee rauniokumpu, ja metsä peittää temppelivuoren.'
Finnish FINRK
”Mooresetilainen Miika profetoi Juudan kuninkaan Hiskian päivinä ja sanoi koko Juudan kansalle: Näin sanoo Herra Sebaot: ’Siion kynnetään pelloksi, Jerusalemista tulee kiviraunio ja temppelivuoresta metsäkukkula.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Miika, mooresetilainen, ennusti Hiskian, Juudan kuninkaan, päivinä ja sanoi kaikelle Juudan kansalle näin: Näin sanoo Herra Sebaot: 'Siion kynnetään pelloksi, ja Jerusalem tulee kivikasaksi ja temppelivuori metsäkukkulaksi.'
finnish
"Miika, mooresetilainen, ennusti Hiskian, Juudan kuninkaan, päivinäja sanoi kaikelle Juudan kansalle näin: Näin sanoo Herra Sebaot: 'Siionkynnetään pelloksi, ja Jerusalem tulee kiviraunioksi ja temppelivuorimetsäkukkulaksi'.