Jeremiah 26:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos he mitämaks taitavat kuulla ja kääntyä kukin pahasta menostansa, että minäkin katuisin sitä pahaa, jonka minä heille ajattelin tehdä heidän pahan menonsa tähden.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kenties he kuuntelevat sinua ja kääntyvät pois pahoilta teiltään. Jos näin tapahtuu, minä muutan mieleni ja säästän heidät onnettomuudelta, jolla olen aikonut rangaista heitä heidän pahojen tekojensa tähden.
Finnish FINRK
Ehkäpä he kuuntelevat sinua ja palaavat itse kukin pois pahalta tieltään. Silloin minä kadun sitä onnettomuutta, jonka olen aikonut heille tuottaa heidän pahojen tekojensa tähden.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ehkäpä he kuulevat ja kääntyvät itse kukin pois pahalta tieltään, ja kadun sitä onnettomuutta, jonka olin aikonut tuottaa heille heidän pahojen tekojensa tähden.
finnish
Ehkäpä he kuulevat ja kääntyvät itsekukin pois pahalta tieltään, janiin minä kadun sitä onnettomuutta, jonka minä olen aikonut heilletuottaa heidän pahojen tekojensa tähden.