Jeremiah 27:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä en minä ole heitä lähettänyt, sanoo Herra; vaan he ennustavat valhetta minun nimeeni, että minä ajaisin teitä ulos, ja te hukkuisitte ynnä prophetain kanssa, jotka teille ennustavat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra sanoo: 'Minä en ole heitä lähettänyt. He valehtelevat, kun sanovat puhuvansa minun nimissäni. Jos uskotte heitä, minä karkotan teidät, ja te tuhoudutte -- te itse ja nuo profeetat, jotka teille puhuvat.'
Finnish FINRK
”En minä ole heitä lähettänyt”, sanoo Herra, ”vaan he profetoivat valheellisesti minun nimessäni, jotta minä karkottaisin teidät ja te tuhoutuisitte, te ja nuo profeetat, jotka teille profetoivat.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä en ole lähettänyt heitä, sanoo Herra, vaan he profetoivat minun nimessäni valhetta ja saattavat minut karkottamaan teidät, ja te hukutte, te ja nuo profeetat, jotka teille profetoivat.
finnish
Sillä minä en ole lähettänyt heitä, sanoo Herra, vaan he ennustavatminun nimessäni valhetta ja saattavat minut karkoittamaan teidät, ja tehukutte, te ja nuo profeetat, jotka teille ennustavat.