Jeremiah 27:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja papeille ja kaikelle tälle kansalle puhuin minä ja sanoin: näin sanoo Herra: älkäät kuulko prophetainne sanoja, jotka teille ennustavat ja sanovat: katso, Herran huoneen astiat tulevat nyt kohta jälleen Babelista; sillä he ennustavat teille valhetta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Papeille ja koko tälle kansalle minä puhuin näin: Herra sanoo: Älkää kuunnelko profeettoja, jotka julistavat teille: 'Aivan kohta tuodaan Herran temppelin astiat takaisin Babyloniasta.' He puhuvat perättömiä!
Finnish FINRK
Minä sanoin papeille ja koko tälle kansalle: Näin sanoo Herra: Älkää kuunnelko noita profeettojanne, jotka profetoivat teille, että Herran temppelin esineet tuodaan aivan pian takaisin Baabelista. He profetoivat teille valhetta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Papeille ja koko tälle kansalle puhuin sanoen: Näin sanoo Herra: Älkää kuulko profeettojenne sanoja, niiden, jotka profetoivat teille sanoen: "Katso, Herran temppelin astiat tuodaan nyt kohta takaisin Baabelista"; sillä valhetta he profetoivat teille.
finnish
Ja papeille ja koko tälle kansalle minä puhuin sanoen: Näin sanooHerra: Älkää kuulko profeettainne sanoja, niiden, jotka ennustavatteille sanoen: "Katso, Herran temppelin astiat tuodaan nyt kohtatakaisin Baabelista"; sillä valhetta he ennustavat teille.