Jeremiah 27:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan sen kansan ja valtakunnan, joka ei tahdo palvella Babelin kuningasta Nebukadnetsaria, eikä anna niskaansa Babelin kuninkaan ikeen alle, tahdon minä kurittaa miekalla, nälällä ja rutolla, sanoo Herra, siihenasti että minä hukutan heidät hänen kätensä kautta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Mutta jos jokin kansa tai valtakunta ei suostu palvelemaan Babylonian kuningasta Nebukadnessaria eikä ottamaan niskaansa hänen iestään, minä rankaisen sitä miekalla, nälällä ja rutolla, sanoo Herra. Minä lähetän Babylonian kuninkaan sitä kansaa vastaan ja teen siitä lopun.

Finnish FINRK

Sitä kansaa ja valtakuntaa, joka ei tahdo palvella Nebukadnessaria, Baabelin kuningasta, eikä ottaa niskaansa Baabelin kuninkaan iestä, minä rankaisen miekalla, nälällä ja rutolla, sanoo Herra, kunnes minä teen siitä lopun hänen kauttaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta sitä kansaa ja sitä valtakuntaa, joka ei tahdo palvella häntä, Nebukadnessaria, Baabelin kuningasta, ja joka ei anna niskaansa Baabelin kuninkaan ikeeseen, sitä kansaa minä rankaisen miekalla, nälällä ja rutolla, sanoo Herra, kunnes teen heistä lopun hänen kädellään.

finnish

Ja sitä kansaa ja sitä valtakuntaa, joka ei tahdo palvella häntä,Nebukadnessaria, Baabelin kuningasta, ja joka ei anna kaulaansa Baabelinkuninkaan ikeeseen, sitä kansaa minä rankaisen miekalla, nälällä jarutolla, sanoo Herra, kunnes minä teen heistä lopun hänen kädellänsä.