Jeremiah 29:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja heitä pitää sadateltaman kaikkein Juudan vankein seassa, jotka ovat Babelissa, ja sanottaman: Herra tehköön sinulle niinkuin Zedekialle ja Ahabille, jotka Babelin kuningas antoi tulessa paistaa:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun joku Juudan pakkosiirtolainen Babyloniassa toivottaa toiselle pahaa, hän sanoo: 'Tehköön Herra sinulle niin kuin Sidkialle ja Ahabille, jotka Babylonian kuningas kärvensi tulessa!'

Finnish FINRK

Kaikki Juudan pakkosiirtolaiset, jotka ovat Baabelissa, ottavat heidän nimensä kiroussanaksi ja sanovat: ’ Herra tehköön sinulle niin kuin Sidkialle ja Ahabille, jotka Baabelin kuningas kärvensi tulessa’,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heistä tulee kirosana kaikille Juudan karkotetuille, jotka ovat Baabelissa. Sanotaan: 'Herra tehköön sinulle niin kuin Sidkialle ja Ahabille, jotka Baabelin kuningas poltti tulessa.'

finnish

Ja heistä tulee kiroussana kaikille Juudan pakkosiirtolaisille,jotka ovat Baabelissa; sanotaan: 'Herra tehköön sinulle niinkuinSidkialle ja Ahabille, jotka Baabelin kuningas korvensi tulessa'.