Jeremiah 29:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Että he tekivät hulluuden Israelissa, ja makasivat muiden emäntiä, ja saarnasivat valhetta minun nimeeni, jota en minä ollut heille käskenyt. Ja minä sen tiedän ja todistan, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He ovat tehneet sellaista, mikä on tahrannut Israelin kunniaa. He ovat tehneet aviorikoksen toisten miesten vaimojen kanssa. He ovat puhuneet valheita minun nimissäni. En minä ole heitä lähettänyt. Minä tiedän tämän kaiken ja todistan sen itse, sanoo Herra." Jeremian vastaus

Finnish FINRK

sillä he ovat tehneet Israelissa häpeällisiä tekoja. He ovat tehneet aviorikoksen lähimmäistensä vaimojen kanssa ja puhuneet valheellisesti minun nimessäni sellaista, mitä minä en ole käskenyt heidän puhua. Minä tiedän sen ja olen sen todistaja, sanoo Herra.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Koska he ovat tehneet häpeällisen teon Israelissa, ovat tehneet huorin lähimmäistensä vaimojen kanssa ja puhuneet nimessäni valhetta, jota en ole käskenyt heidän puhua. Minä olen se, joka sen tiedän ja olen sen todistaja, sanoo Herra."

finnish

Sillä he ovat tehneet häpeällisen teon Israelissa, ovat tehneethuorin lähimmäistensä vaimojen kanssa ja puhuneet minun nimessänivalhepuhetta, jota minä en ole käskenyt heidän puhua.Minä olen se,joka sen tiedän ja todistan, sanoo Herra."