Jeremiah 29:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden sanoo Herra näin: katso, minä tahdon kostaa Semajalle Nehalamista ja hänen siemenellensä, niin ettei yhdenkään pidä hänen omistansa pysymän tämän kansan seassa, eikä pidä näkemän sitä hyvää, jonka minä tahdon tehdä kansalleni, sanoo Herra; sillä hän on puheellansa kääntänyt heidät pois Herrasta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sen tähden minä, Herra, olen päättänyt rangaista nehelamilaista Semajaa ja hänen jälkeläisiään. Kukaan heistä ei saa enää asua minun kansani keskellä eikä kukaan heistä tule näkemään, mitä hyvää minä sille teen. Sillä Semaja on puhunut valhetta minun nimissäni, sanoo Herra!"
Finnish FINRK
Sen tähden, näin sanoo Herra: Katso, minä rankaisen nehelamilaista Semajaa ja hänen jälkeläisiään. Yksikään heistä ei tule asumaan tämän kansan keskuudessa eikä näkemään sitä hyvää, jonka minä teen kansalleni, sanoo Herra, sillä hän on julistanut luopumusta Herrasta.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
sen tähden, näin sanoo Herra: Katso, kostan nehelamilaiselle Semajalle ja hänen jälkeläisilleen. Hänellä ei ole oleva ketään, joka asuu tämän kansan keskuudessa, eikä hän ole näkevä sitä hyvää, jonka minä teen kansalleni, sanoo Herra; sillä hän on julistanut luopumusta Herrasta."
finnish
sentähden, näin sanoo Herra: Katso, minä kostan nehelamilaiselleSemajalle ja hänen jälkeläisillensä. Hänellä ei ole oleva ketään, jokasaa asua tämän kansan keskuudessa, eikä hän ole näkevä sitä hyvää, jonkaminä teen kansalleni, sanoo Herra; sillä hän on julistanut luopumustaHerrasta."