Jeremiah 3:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Tunne ainoastaan sinun pahat tekos, ja ettäs olet Herraa sinun Jumalaas vastaan syntiä tehnyt, ja juossut sinne tänne vierasten jumalain tykö, kaikkein viheriäisten puiden alle; ja ette kuulleet minun ääntäni, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tunne kuitenkin rikoksesi: Sinä olet luopunut Herrasta, Jumalastasi, olet juossut kaikkialle vieraitten jumalien perässä, vihreän puun alta toisen alle. Minua et ole kuunnellut, sanoo Herra."
Finnish FINRK
Ainoastaan tunne syntisi, että olet luopunut Herrasta, Jumalastasi, olet juossut muukalaisten luo jokaisen vehreän puun alle etkä ole kuunnellut minun ääntäni, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ainoastaan tunne rikoksesi, että olet rikkonut Herraa, Jumalaasi vastaan, ja juossut sinne tänne vieraiden jumalien luo, kaikkien vihreiden puiden alle, ettekä ole kuulleet ääntäni, sanoo Herra.
finnish
Ainoastaan tunne rikoksesi, että olet luopunut Herrasta,Jumalastasi, ja juossut sinne ja tänne vieraitten jumalain tykö,kaikkien viheriäin puitten alle, ettekä ole kuulleet minun ääntäni,sanoo Herra.