Jeremiah 3:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Kääntykäät, te vastahakoiset lapset, sanoo Herra; sillä minä kihlaan teidät minulleni, ja otan teidät yhden kaupungista ja kaksi koko sukukunnasta, ja tahdon teidät viedä Zioniin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Palatkaa takaisin, te luopuneet lapset!" sanoo Herra. "Minä otan teidät jälleen omikseni. Minä kokoan teidät kaikki ja tuon Siioniin -- vaikka teitä olisi vain yksi joka kaupungissa ja kaksi joka kansan keskellä.

Finnish FINRK

Palatkaa, te luopiolapset, sanoo Herra, sillä minä olen ottanut teidät omikseni. Minä noudan teidät, yhden ainoankin kaupungista ja kaksi heimosta, ja tuon teidät Siioniin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Palatkaa takaisin, te luopiolapset, sanoo Herra, sillä minä kihlaan teidät ja otan teidät omikseni, yhden ainoankin kaupungista ja kaksi sukukunnasta, ja tuon teidät Siioniin,

finnish

Palatkaa takaisin, te luopuneet lapset, sanoo Herra, sillä minä olenottanut teidät omikseni, ja minä noudan teidät, yhden ainoankinkaupungista ja kaksi sukukunnasta, ja tuon teidät Siioniin.