Jeremiah 3:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja se on silloin tapahtuva, kuin te moneksi tulette ja kasvatte maassa, ettei siihen aikaan, sanoo Herra, pidä enään puhuttaman Herran liitonarkista, eikä ajateltaman, ei myös sitä enään muistettaman, eli etsittämän, taikka enään tehtämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kun te tämän jälkeen lisäännytte ja täytätte maan, ei kukaan kysy: 'Missä on Herran liitonarkku?' Se ei tule enää kenenkään mieleen, sitä ei muisteta eikä kaivata eikä uutta enää tehdä.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra: Kun te niinä päivinä lisäännytte ja olette hedelmällisiä maassa, silloin ei enää puhuta Herran liitonarkusta. Se ei tule enää kenenkään mieleen, eikä sitä muisteta, sitä ei enää kaivata eikä sellaista enää tehdä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun te lisäännytte ja tulette hedelmällisiksi maassa niinä päivinä, sanoo Herra, enää ei puhuta Herran liitonarkista, se ei enää nouse mieleen, eikä sitä enää muisteta. Sen luo ei enää tulla eikä sitä enää tehdä.

finnish

Ja kun te lisäännytte ja tulette hedelmällisiksi maassa niinäpäivinä, sanoo Herra, niin ei enää puhuta Herran liitonarkista, se eienää ajatukseen astu, eikä sitä enää muisteta; ei sitä enää kaivata,eikä sellaista enää tehdä.