Jeremiah 3:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja minä sanon: kuinka minä olen monta lasta antava sinulle, ja sen hyvän maan ja ihanaisen perinnön, pakanain joukon. Ja minä sanon: sinä olet kutsuva minun Isäkses, etkä luovu minusta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Minä ajattelin: Annan sinulle ensimmäisen sijan ihmislasten joukossa, lahjoitan omaksesi kauniin maan, ihanimman koko maailmassa. Ajattelin, että sinä sanot minua isäksi etkä koskaan käänny minusta pois.
Finnish FINRK
Minä ajattelin: Kuinka asetankaan sinut lasteni joukkoon ja annan sinulle kauniin maan, ihanista ihanimman perintöosan kansojen joukossa! Minä ajattelin, että sinä kutsuisit minua isäksi etkä koskaan kääntyisi pois seuraamasta minua.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Minä sanoin: Kuinka asetankaan sinut lasten joukkoon ja annan sinulle suloisen maan, ihanan perintöosan, pakanoiden ihanimman joukon! Sanoin: Olet sanova minua Isäksi etkä ole koskaan kääntyvä minusta pois.
finnish
Minä ajattelin: Kuinka asetankaan sinut lasten joukkoon ja annansinulle suloisen maan, ihanan perintöosan, ihanimman kansojen maista! Jaajattelin: Sinä olet kutsuva minua isäksi etkä ole koskaan kääntyväminusta pois.