Jeremiah 3:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä näin, että vastahakoinen Israel kaikissa teki huorin, ja minä hylkäsin hänen, ja annoin hänelle erokirjan; ja ei hänen petollinen Juuda sitä peljännyt, vaan meni ja teki myös huorin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja vaikka minä lähetin Luopio-Israelin pois hänen aviorikoksensa vuoksi ja annoin hänelle erokirjan, ei hänen sisarensa Petturi-Juuda siitä säikähtänyt, vaan rupesi portoksi hänkin. Minä jouduin sen näkemään.

Finnish FINRK

Ja minä näin, että kaikesta tästä huolimatta – vaikka luopiovaimo Israel oli tehnyt aviorikoksen ja minä olin antanut hänelle erokirjan ja lähettänyt hänet pois – ei hänen sisarensa, uskoton Juuda, kuitenkaan pelännyt, vaan meni ja harjoitti hänkin haureutta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin, että vaikka olin lähettänyt pois luopiovaimo Israelin juuri sen tähden, että hän oli tehnyt aviorikoksen ja olin antanut hänelle erokirjan, uskoton Juuda, hänen sisarensa, ei kuitenkaan pelännyt, vaan meni ja harjoitti hänkin haureutta.

finnish

Ja minä näin, että, vaikka minä olin lähettänyt pois tuonluopiovaimon, Israelin, juuri sen tähden, että hän oli tehnytaviorikoksen, ja olin antanut hänelle erokirjan, ei kuitenkaan uskotonJuuda, hänen sisarensa, peljännyt, vaan meni ja harjoitti haureuttahänkin.