Jeremiah 30:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä olen sinun tykönäs, sanoo Herra, auttamassa sinua; ja teloitan kaikki pakanat, joihin minä olen sinut hajoittanut; mutta en minä sinua lopeta, vaan tahdon sinua kurittaa kohtuudella, ja en tahdo sinua peräti viattomana pitää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä olen sinun kanssasi ja pelastan sinut, sanoo Herra. Kansoista, joiden sekaan sinut hajotin, minä teen lopun, mutta sinua minä en tuhoa. Silti en jätä sinua rankaisematta, vaan oikeudenmukaisesti kuritan sinua.

Finnish FINRK

Minä olen sinun kanssasi, sanoo Herra, ja pelastan sinut. Totisesti, minä teen lopun kaikista kansoista, joiden sekaan olen sinut hajottanut, mutta sinusta minä en loppua tee. En minä kuitenkaan jätä sinua rankaisematta vaan kuritan sinua oikeudenmukaisesti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä minä olen kanssasi, sanoo Herra, ja pelastan sinut. Sillä teen lopun kaikista kansoista, joiden sekaan olen sinut hajottanut. Ainoastaan sinusta en tee loppua: kuritan sinua kohtuudella, mutta rankaisematta en sinua jätä.

finnish

Sillä minä olen sinun kanssasi, sanoo Herra, ja pelastan sinut. Minäteen lopun kaikista kansoista, joiden sekaan minä olen sinut hajottanut;ainoastaan sinusta minä en loppua tee: minä kuritan sinua kohtuudella,mutta rankaisematta minä en sinua jätä.