Jeremiah 30:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaikki sinun rakastajas unhottavat sinun, ja ei kysy sinua; sillä minä olen lyönyt sinua, niinkuin vihollista armottomalla kurituksella, suurten pahaintekois tähden ja raskasten synteis tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikki rakastajasi ovat unohtaneet sinut, eivät he sinusta välitä. Minä olen lyönyt sinua kuin vihollinen, olen kurittanut sinua kovalla kädellä monien rikoksiesi ja lukemattomien syntiesi tähden.

Finnish FINRK

Kaikki rakastajasi ovat sinut unohtaneet, eivät he sinua kaipaa. Kuin vihollista minä olen sinua lyönyt, kurittanut ankarasti, sinun suuren pahuutesi ja syntiesi monilukuisuuden tähden.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki rakastajasi ovat sinut unohtaneet. He eivät sinua kysele. Sillä niin kuin vihollista lyödään, olen lyönyt sinua kovalla kurituksella, koska rikoksesi on suuri ja syntisi monilukuiset.

finnish

Kaikki sinun rakastajasi ovat sinut unhottaneet, sinua he eivätkysy. Sillä niinkuin vihollista lyödään, olen minä sinua lyönyt, kovallakurituksella, koska sinun rikoksesi on suuri, sinun syntisimonilukuiset.