Jeremiah 30:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja kiitoksen ja riemun äänen pitää siitä kuuluman; sillä minä tahdon heitä enentää ja en vähentää, minä tahdon heitä kunnioittaa, ja ei heidän pidä huonoksi tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sieltä kajahtaa ylistyslaulu, kuuluu iloitsevien ihmisten ääni. Minä annan kansani kasvaa, se ei enää vähene. Minä nostan sen jälleen kunniaan, sitä ei enää halveksita.

Sieltä kaikuu kiitos ja iloitsevien ääni. Minä teen heidät monilukuisiksi, eivätkä he vähene, minä korotan heidät kunniaan, eikä heitä enää halveksita.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niistä on kaikuva ylistyslaulu ja iloitsevien ääni. Lisään heitä, eivätkä he vähene. Saatan heidät kunniaan, eivätkä he jää halvoiksi.

Ja niistä on kaikuva ylistyslaulu ja iloitsevaisten ääni. Minäenennän heidät, eivätkä he vähene; minä saatan heidät kunniaan, eivätkähe halvoiksi jää.