Jeremiah 30:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen ruhtinaansa pitää itse hänestä syntymän, ja hänen hallitsiansa tuleman itse hänestä. Ja minä tahdon antaa hänen lähestyä ja tulla minun eteeni; sillä kuka on se, joka minua niin sydämellisesti lähestyy? sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Heidän valtiaansa on nouseva heidän omasta joukostaan, heidän hallitsijansa on oleva yksi heistä. Minä annan hänen lähestyä itseäni, ja hän astuu eteeni. Kuka voisi niin tehdä vaarantamatta henkeään, ellen minä sallisi hänen tulla? sanoo Herra.

Finnish FINRK

Heidän valtiaansa nousee heidän omasta keskuudestaan, heidän hallitsijansa lähtee heidän joukostaan. Minä tuon hänet lähelleni, ja hän saa astua eteeni. Sillä kuka muuten uskaltaa antaa henkensä alttiiksi lähestyäkseen minua? sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen valtiaansa lähtee hänestä itsestään, hänen hallitsijansa hänen keskeltään, ja tuon hänet luokseni, ja hän tulee luokseni. Sillä kuka panee henkensä alttiiksi lähestyäkseen minua? sanoo Herra.

finnish

Ja hänen valtiaansa nousee hänestä itsestänsä, hänen hallitsijansalähtee hänen keskeltänsä; ja minä sallin hänen käydä tyköni, niin ettähän saattaa minua lähestyä. Sillä kuka panee henkensä alttiiksi minualähestyäkseen? sanoo Herra.