Jeremiah 31:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuulkaat pakanat,Herran sanaa, ja julistakaat kaukana luodoissa, ja sanokaat: joka Israelin hajoitti, se kokoo hänen jälleen, ja on häntä vartioitva niinkuin paimen laumaansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Kansat, kuulkaa Herran sana! Tulkoon se tiettäväksi merten ääriin saakka! Sanokaa näin: -- Hän, joka hajotti Israelin, kokoaa sen jälleen, hän pitää siitä huolta kuin paimen laumastaan.

Finnish FINRK

Kuulkaa Herran sana, te kansat, kuuluttakaa kaukaisilla saarilla ja sanokaa: ’Hän, joka hajotti Israelin, kokoaa sen jälleen, hän vartioi sitä kuin paimen laumaansa.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuulkaa Herran sana, te kansat, ilmoittakaa kaukaisissa merensaarissa ja sanokaa: Hän, joka Israelin hajotti, on sen kokoava ja varjeleva sitä kuin paimen laumaansa.

finnish

Kuulkaa Herran sana, te kansat, ilmoittakaa kaukaisissamerensaarissa ja sanokaa: Hän, joka Israelin hajoitti, on sen kokoava javarjeleva sitä niinkuin paimen laumaansa.