Jeremiah 31:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He tulevat ja Zionin korkeudella veisaavat, ja heidän pitää joukolla Herran lahjain tykö tuleman, jyväin, viinan, öljyn, karitsain ja vasikkain tykö; niin että heidän sielunsa pitää oleman niinkuin kastettu yrttitarha, eikä enää surullinen oleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He tulevat ja riemuitsevat Siionin kukkulalla, virtanaan he tulevat, nauttivat Herran hyvyyttä. Hän antaa viljaa, viiniä ja öljyä, lampaita ja härkiä. He itse ovat kuin kasteltu puutarha, heidän kukoistuksensa ei koskaan enää kuihdu.
Finnish FINRK
He tulevat ja kohottavat riemuhuudon Siionin vuorella. Virtanaan he tulevat Herran hyvyyden luo, viljan, viinin ja öljyn luo, lampaiden, vuohien ja nautakarjan luo. Silloin heidän sielunsa on kuin hyvin kasteltu puutarha, eivätkä he enää näänny.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin he tulevat ja riemuitsevat Siionin kukkulalla. He tulevat virtanaan Herran hyvyyden luo, vehnän, viinin ja öljyn ääreen, karitsojen ja vasikoiden ääreen. Heidän sielunsa on oleva kuin kostea puutarha, eivätkä he enää näänny.
finnish
Ja he tulevat ja riemuitsevat Siionin kukkulalla, tulevat virtanaanHerran hyvyyden tykö, jyväin, viinin ja öljyn ääreen, karitsain jakarjan ääreen. Ja heidän sielunsa on oleva niinkuin runsaasti kasteltupuutarha, eivätkä he enää näänny.