Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin pitää neitseet hypyssä iloiset oleman, siihen myös nuoret miehet ynnä vanhain kanssa; sillä minä tahdon heidän murheensa iloksi kääntää, ja lohduttaa heitä, ja ilahutan heitä murheestansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin neito iloitsee karkeloiden, nuoret ja vanhat yhdessä riemuitsevat. He ovat saaneet kärsiä, mutta minä muutan heidän surunsa riemuksi, lohdutan ja ilahdutan heitä.

Finnish FINRK

Silloin neitsyt iloitsee karkeloiden ja nuorukaiset yhdessä vanhusten kanssa. Minä muutan heidän surunsa riemuksi ja annan heille lohdutuksen ja ilon murheen sijaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin neitsyt iloitsee karkelossa ja nuorukaiset ja vanhukset yhdessä. Muutan heidän surunsa riemuksi, annan heille lohdutuksen ja ilon päästäen heidät heidän murheestaan.

finnish

Silloin neitsyt iloitsee karkelossa ja nuorukaiset ja vanhuksetyhdessä. Minä muutan heidän surunsa riemuksi, annan heille lohdutuksenja ilon heidän murheensa jälkeen.