Jeremiah 31:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kyllä minä olen kuullut, kuinka Ephraim valittaa: sinä olet minua kurittanut minua, ja minä olen myös kuritettu, niinkuin hillimätöin vasikka. Palauta minua, niin minä palajan, sillä sinä, Herra, olet minun Jumalani.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä olen kauan kuullut Efraimin vaikertavan: "Sinä, Herra, olet kurittanut minua, olen saanut kuritusta kuin vikuroiva vasikka. Anna minun palata luoksesi, niin minä palaan, sillä sinä, Herra, olet minun Jumalani.
Finnish FINRK
Minä olen kyllä kuullut Efraimin valituksen: ’Sinä olet kurittanut minua, olen saanut kuritusta kuin opettamaton mullikka. Tuo minut takaisin, niin minä palaan, sillä sinä olet Herra, minun Jumalani.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Olen kuulemalla kuullut Efraimin valittavan: 'Olet kurittanut minua, olen saanut kuritusta kuin vikuroiva vasikka. Palauta minut, niin palaan, sillä sinä olet Herra, Jumalani.
finnish
Minä olen kyllä kuullut Efraimin valittavan: 'Sinä olet kurittanutminua, olen saanut kuritusta niinkuin vikuroiva vasikka. Palauta minut,niin minä palajan; sillä sinä olet Herra, minun Jumalani.