Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Koska minä palautettiin, niin minä kaduin; sillä sittekuin minä taitavaksi tulin, niin minä löin lanteitani. Minä olin häväisty ja häpeen myös, sillä minun täytyy kärsiä nuoruuteni pilkkaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt minä käännyn ja kadun, minä käsitän nyt, mitä olen tehnyt, ja lyön rintaani. Suuri on häpeäni, nuoruudestani saakka olen sitä kantanut."

Finnish FINRK

Totisesti, käännyttyäni minä kaduin, ja päästyäni ymmärrykseen minä löin lanteisiini. Minä häpesin, minä jouduin häpeään, ja olen kantanut häväistystä nuoruudestani asti.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä käännyttyäni kadun, ja päästyäni ymmärrykseen lyön lanteeseeni. Olen nöyryytetty ja tunnen häpeää, sillä kannan nuoruuteni pilkkaa.'

finnish

Sillä käännyttyäni minä kadun, ja päästyäni ymmärrykseen minä lyönlanteeseeni. Minä häpeän, tunnen häpeätä, sillä minä kannan nuoruutenipilkkaa.'