Jeremiah 31:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Eikö Ephraim ole rakas poikani ja ihana lapseni? Sillä minä kyllä hyvin muistan, mitä minä hänelle puhunut olen; sentähden minun sydämeni halkee laupiudesta hänen kohtaansa, että minä kaiketi armahdan häntä, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Eikö Efraim ole minun rakas poikani, silmieni ilo? Vaikka puhunkin Efraimia vastaan, en voi häntä unohtaa. Minun sydämeni heltyy, en voi olla armahtamatta häntä, sanoo Herra.
Finnish FINRK
Eikö Efraim ole minun kallis poikani, minun lempilapseni? Vaikka minä puhunkin häntä vastaan, minä kuitenkin muistan häntä. Siksi sisimpäni kaipaa hänen puoleensa; minä totisesti armahdan häntä, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Eikö Efraim ole kallis poikani, lempilapseni? Sillä niin usein kuin puhunkin häntä vastaan, aina häntä muistan. Siksi sisimpäni väräjää hänen tähtensä: minun täytyy armahtaa häntä, sanoo Herra.
finnish
Eikö Efraim ole minun kallis poikani, minun lempilapseni?Silläniin usein kuin minä puhunkin häntä vastaan, alati minä häntä muistan.Siksi minun sisimpäni väräjää hänen tähtensä: minun täytyy armahtaahäntä, sanoo Herra.