Jeremiah 31:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: Vielä täm sana sanotaan Juudan maassa ja hänen kaupungeissansa, kun minä heidän vankiutensa kääntävä olen: Herra siunatkoon sinua, sinä vanhurskauden asumus, sinä pyhä vuori.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: "Minä käännän Juudan kohtalon. Silloin Juudan maassa ja sen kaupungeissa sanotaan jälleen: 'Herra siunatkoon sinua, pyhä vuori, vanhurskauden asuinpaikka!'
Finnish FINRK
Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Kun minä käännän heidän kohtalonsa, niin vielä kerran sanotaan Juudan maassa ja sen kaupungeissa näin: ’ Herra siunatkoon sinua, sinä vanhurskauden asuinsija, sinä pyhä vuori!’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Vielä sanotaan Juudan maassa ja sen kaupungeissa, kun käännän heidän kohtalonsa, tämä sana: 'Herra siunatkoon sinua, sinä vanhurskauden asuinsija, sinä pyhä vuori.'
finnish
Näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Vielä kerran sanotaanJuudan maassa ja sen kaupungeissa, kun minä käännän heidän kohtalonsa,tämä sana: 'Herra siunatkoon sinua, sinä vanhurskauden asuinsija, sinäpyhä vuori'.