Jeremiah 31:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja pitää tapahtuman, että niinkuin minä olin valpas heitä hävittämään, repimään, raatelemaan, kadottamaan ja rankaisemaan: niin minä myös tahdon valpas olla heitä rakentamaan ja istuttamaan, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja aivan kuten olen pitänyt huolen siitä, että Israel ja Juuda revitään ja särjetään, tuhotaan ja hävitetään ja niille tuotetaan onnettomuutta, niin minä nyt huolehdin siitä, että ne rakennetaan ja istutetaan uudelleen, sanoo Herra.

Finnish FINRK

Ja niin kuin minä valvoin, että heidät revitään, särjetään, hajotetaan ja hävitetään heidän onnettomuudekseen, niin minä valvon, että heidät rakennetaan ja istutetaan, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin kuin olen valvonut repiäkseni ja kukistaakseni heitä, hajottaakseni ja hävittääkseni, tuottaakseni onnettomuutta, niin olen valvova rakentaakseni ja istuttaakseni heitä, sanoo Herra.

finnish

Ja niinkuin minä olen valvonut repiäkseni ja kukistaakseni heitä,hajottaakseni ja hävittääkseni, tuottaakseni onnettomuutta, niin minäolen valvova rakentaakseni ja istuttaakseni heitä, sanoo Herra.