Jeremiah 31:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
En senkaltaista kuin entinen liitto oli, jonka minä heidän isäinsä kanssa tein, kun minä heidän käteensä rupesin, heitä Egyptin maalta johdattaakseni; jota liittoa ei he pitäneet, ja minä vallitsin heitä, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tämä liitto ei ole samanlainen kuin se, jonka tein heidän isiensä kanssa silloin kun tartuin heidän käteensä ja vein heidät pois Egyptin maasta. Sen liiton he rikkoivat, vaikka minä olin ottanut heidät omakseni, sanoo Herra.
Finnish FINRK
En tee sellaista liittoa kuin se, jonka tein heidän isiensä kanssa silloin, kun tartuin heidän käteensä viedäkseni heidät pois Egyptin maasta. Sen liiton he rikkoivat, vaikka minä olin ottanut heidät omikseni, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
en sellaista liittoa kuin se, jonka tein heidän isiensä kanssa silloin, kun tartuin heidän käteensä ja vein heidät pois Egyptin maasta. Sen liittoni he ovat rikkoneet, vaikka olin kihlannut heidät, sanoo Herra.
finnish
en sellaista liittoa kuin se, jonka minä tein heidän isäinsä kanssasilloin, kun minä tartuin heidän käteensä ja vein heidät pois Egyptinmaasta, ja jonka liittoni he ovat rikkoneet, vaikka minä olin ottanutheidät omikseni, sanoo Herra.