Jeremiah 31:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta tämän pitää se liitto oleman, jonka minä Israelin huoneen kanssa teen tämän ajan perästä, sanoo Herra: minä tahdon minun lakini antaa heidän sydämeensä ja sen ehidän mieliinsä kirjoittaa; ja minä tahdon olla heidän Jumalansa, ja heidän pitää minun kansani oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Tämän liiton minä teen Israelin kansan kanssa tulevina päivinä, sanoo Herra: Minä panen lakini heidän sisimpäänsä, kirjoitan sen heidän sydämeensä. Minä olen heidän Jumalansa, ja he ovat minun kansani.

Finnish FINRK

Mutta se liitto, jonka minä teen Israelin huoneen kanssa tulevina päivinä, sanoo Herra, on tällainen: Minä panen opetukseni heidän sisimpäänsä ja kirjoitan sen heidän sydämeensä. Niin minä olen heidän Jumalansa, ja he ovat minun kansani.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaan tämä on se liitto, jonka teen Israelin heimon kanssa niiden päivien tultua, sanoo Herra: Panen lakini heidän sisimpäänsä ja kirjoitan sen heidän sydämiinsä; ja niin olen heidän Jumalansa, ja he ovat kansani.

finnish

Vaan tämä on se liitto, jonka minä teen Israelin heimon kanssaniiden päivien tultua, sanoo Herra: Minä panen lakini heidän sisimpäänsäja kirjoitan sen heidän sydämiinsä; ja niin minä olen heidän Jumalansa,ja he ovat minun kansani.