Jeremiah 31:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minä tahdon rakentaa sinua jälleen, ja sinun, neitsy Israel, pitää rakennetuksi tuleman. Sinun pitää kaunistetuksi tuleman sinun kanteleillas, ja menemän niiden kanssa, jotka ilossa hyppäävät.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä rakennan sinut uudelleen, taas sinä nouset, neitsyt Israel. Jälleen sinä koristaudut juhlaan, otat käteesi rummun, lähdet karkeloon toisten iloitsevien kanssa!
Finnish FINRK
Minä rakennan sinut jälleen, sinä tulet rakennetuksi, neitsyt Israel. Sinä koristelet jälleen rumpusi ja lähdet karkeloon iloitsevien kanssa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Rakennan sinut jälleen, ja sinä, neitsyt Israel, tulet rakennetuksi. Kaunistat itsesi jälleen käsirummuillasi ja lähdet iloitsevien karkeloon.
finnish
Minä rakennan sinut jälleen, ja sinä tulet rakennetuksi, neitsytIsrael. Sinä kaunistat itsesi jälleen käsirummuillasi ja lähdetiloitsevaisten karkeloon.