Jeremiah 31:40 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaiken ruumiisten ja tuhkalaakson, ja kaikki pellot, hamaan Kidronin ojaan saakka, ja hamaan Hevosportin kulmaan, itään päin, pitää Herralle pyhä oleman, niin ettei sitä ikänä särjetä eli rikota.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Koko laakso, johon kuolleet on haudattu ja uhrieläinten tuhka hajotettu, sekä kaikki penkereet Kidroninpurolle ja idässä aina Hevosportin kulmaan saakka ovat silloin Herralle pyhitettyä maata. Sitä kaupunkia ei milloinkaan enää revitä eikä tuhota."

Finnish FINRK

Koko laakso ruumiineen ja tuhkineen ja kaikki penkereet Kidroninpuroon ja Hevosportin kulmaan asti idässä ovat silloin Herralle pyhitettyjä. Kaupunkia ei enää koskaan hajoteta eikä tuhota.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Myös koko laakso, ruumiineen ja tuhkineen, ja koko pelto Kidronin purolle asti, Hevosportin kulmaan saakka itään päin, on oleva Herralle pyhitetty. Sitä ei enää ikinä hävitetä eikä kukisteta."

finnish

Ja koko laakso, ruumiineen ja tuhkineen, ja kaikki keto Kidroninpuroon asti, Hevosportin kulmaan saakka itään päin, on oleva Herrallepyhitetty. Ei sitä enää ikinä hävitetä eikä kukisteta."