Jeremiah 31:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä tahdon antaa heidän tulla pohjoisesta maakunnasta, ja tahdon heitä koota maan ääristä, sokiat, rammat, raskaat, synnyttäväiset yhdessä; niin että heidän tänne suuressa joukossa pitää tuleman jällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä tuon heidät takaisin pohjoisesta maasta, kokoan heidät maailman ääristä asti! Heidän joukossaan ovat myös sokeat ja rammat, raskaana olevat ja synnyttävät. Suurena joukkona he kaikki palaavat tänne.

Finnish FINRK

Katso, minä tuon heidät pohjoisesta maasta, kokoan heidät maan perimmäisiltä ääriltä. Heidän joukossaan on sokeita ja rampoja, raskaana olevia ja synnyttäjiä. Suurena joukkona he palaavat tänne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, tuon heidät pohjoisesta maasta ja kokoan heidät maan ääristä. Heissä on sokeita, rampoja sekä raskaana olevia ja synnyttäviä yhdessä. He palaavat tänne suurena joukkona.

finnish

Katso, minä tuon heidät pohjoisesta maasta, kokoan heidät maanperimmäisiltä ääriltä. Heissä on sokeita ja rampoja ynnä raskaita jasynnyttäväisiä: suurena joukkona he palajavat tänne.